人物│PERCEPSENSATION‧exovita

[人物集]

有關密室，你怎麼想？

關於blog，我一向覺得有些論述是非常可笑的，blog是怎樣，又怎樣，每個人都有聲音都可以詮釋，不過如果不拓點視野就說這個講那個，連google也不去揖拜，連查證工作也不用點心，只是臆測，然後被舉證了就馬上道歉，看起來似乎合乎常理，但是在網路上道歉可真是簡單極了，就說：

“我很抱歉，之前因為不熟悉所以….，在此，我慎重…..”

如何如何，好似那些劃過人們心裡的血痕就可以忘的一乾二淨，是啊，終究不是自己的痛嘛，講的好似我現在窗外的雨滴從屋簷規矩的滴下，筆直的落在塑膠遮陽板，好像這樣就可以把刺在人們身上的東西，推的跟自己一點關係都沒有，這種人真是渾蛋，靜靜地看著這種習性的人擺弄世間風雲，心有時候會被擰著，在人與人之間，是不是擺上個網路，看它是個虛擬，就能狠狠地夭折別人，打了人，就粗魯匆匆地轉身向外，用一種好似謙卑與極有禮貌的餘韻的習慣，順應情勢的、萬般活力的表現看似上品卻下品的行為，被臭過的人好像就得要以一種低微的聲量接受。

噢，這是什麼世界？

所以後來有段時間，即使來到許多精神奕弈亮著美好質地的blog，也不一定會囊括給人結識，他們跟經濟市場說的不一樣，不一定大份量的書寫，並非談自己的日常所見，有些沒有圖片，也不是什麼評論，只是內院，但這便是我陰鬱中最好的慰藉，就像exovita創造的PERCEPSENSATION。

exovita以【草草翻譯】為窗，展出數篇，比方在《湯普森少校手記》裡中，談到的「待客之道，美食規章」，這篇章告訴你，到法國、到里昂時，待客的規矩顯現出的民情──

拿英國人來說。一名英國人在與您相識一小時之後，假使您沒有因為太過好奇、太過精明，嚇倒了他，通常便會邀請您到他的鄉間小屋去，度個小週末。只不過，五年之後，您還是不知道他愛的到底是女人、是男人，還是郵票。

法國人就不一樣了。一個小時不到，他已經對您解釋過他為什麼要偶爾冷落他的妻子（但總不忘附帶加上「她很賢慧，像個天使，可您是知道的...」。我怎麼會知道？）；可是十年之後，您發現您從來還沒在他家度過一夜。

你覺得這篇exovita挑的如何？在他的譯作裡，我非常喜歡《我的母親》──

L’Enfant , Jules Vallès

我究竟是喝我母親的奶或是某個村婦的奶長大的，我一點也不知道。可以確定的是，不論如何，在我記憶中的幼年，從來不曾被疼過、愛過、呵護過。挨鞭子倒是家常便飯。

我的母親主張小孩子慣不得，每日早晨照例要抽我鞭子。若是早晨太忙，便延到下午，至遲總不超過午后四點。
挨了打，巴蘭鐸小姐就幫我在屁股上抹油。

好心的巴蘭鐸小姐住在我家樓下，是個五十上下的老小姐。起初她很高興，因為她沒有鐘，靠著我的挨揍，便能知道時間。聽著咻咻的鞭子聲，小東西在挨打： 喝咖啡牛奶的時候到了。

直到有一天，我因為痛得厲害，掀了衣角在門間吹風，給她瞧見了。她看了我的臀部，起了惻隱之心。她原意將我示眾，激發公憤，轉念一想，那不是救我的好法子，便想出一個旁的點子來。

從此，只要一聽見我母親喊：「賈克，我要打你！」
她就說：「凡家太太，妳別費事，我來幫妳管教。」
我母親對這很高興。
於是巴蘭鐸小姐便將我帶到她家。她不抽我，光把手掌拍得匹啪作響，我呢，我就雞貓子喊痛。到了晚上，我母親照例要對她的代勞稱謝一番。
這位好小姐一面客套，一面總偷偷在我口袋裏塞顆糖果。

就這樣，我這一生最早的記憶是挨打屁股，而第二個呢，則充滿了驚奇和淚水。

你覺得呢？閱讀《我的母親》就如同現在台北寒凍的低溫天氣一般，牆把門內與門外隔開了，室溫裡我暖暖的打字，窗外又凍又冷僵著時局，同時同地兩種發生交錯彙集。

隔一段時間，我就會跑到這個小巧的檯，讀讀不久前掛在牆上的譯作，感覺就會悄悄的浮出來，儘管行人很少，這個小舞台依舊上演著自己的血肉，聳翠著。

打開密道，釋放我的內院，佇立在那裡有的是譯作的痕跡，親近它，去體察這座孤立的島嶼。

﹝IS LIFE推薦blog﹞
PERCEPSENSATION‧exovita
http://www.wretch.cc/blog/exovita

由黃小黛 撰寫於February 2, 2005 12:39 AM|【留言】【訂閱電子報】